Comprometer (sinónimo)

Discussion in 'Sólo Español' started by ipodsong, Feb 28, 2011.

  1. ipodsong Junior Member

    Spanish, Spain
    Hola,
    En el contexto "comprometer la seguridad en varias ocasiones" cómo se podría decir de otra forma sin el término "comprometer"?
    Gracias.

    Edito: movido al hilo correspondiente.
     
  2. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Poner en riesgo la seguridad...
    Poner en peligro la seguridad...

    Saludos
     
  3. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Hola:

    Podría ser "poner en peligro", "arriesgar"...
     
  4. Inmortal Senior Member

    Toledo
    Español de España (castellano)
    ¿"Poner en peligro" te serviría?

    Saludos.

    Edito: Hemos respondido tres a la vez.
     
    Last edited: Feb 28, 2011
  5. ipodsong Junior Member

    Spanish, Spain
    "Poner en peligro" encaja.
    Gracias a los 3!
     
  6. donbill

    donbill Senior Member / Moderator

    South Carolina / USA
    English - American
    Según el DRAE: exponer o poner a riesgo. (En inglés "security was compromised/breached".) Habrá más sugerencias. Espéralas.

    Un saludo
     
  7. Dr. Manhattan Junior Member

    Spanish - Spain
    "Correr riesgos" o "poner en peligro".
     

Share This Page