1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

con éxito

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Apr 3, 2013.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish
    Gente:

    Tengo una duda con esta expresión "con éxito" a la hora de traducirla al portugués: Escuché que se dice "de sucesso", pero no "com sucesso", que es lo que aplicaría en esta frase. ¿Cómo sería la forma más portugués (BR) que se podría utilizar para dar el mismo sentido?

    "...moviéndose
    con éxito para alcanzar, así, sus objetivos más importantes..."

    Gracias.-
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Pode usar exatamente as mesmas palavras:

    "... movendo-se com êxito para alcançar, assim, seus objetivos mais importantes."

    "com sucesso" pode ser também, mas creio que a expressão original fica melhor.
    "de sucesso" não se aplica.
     
  3. Carisma Senior Member

    Spanish
    ¡¡Muchas gracias!!
     

Share This Page