con alle spalle una valida esperienza maturata..

Discussion in 'Italian-English' started by toolmud, Aug 9, 2010.

  1. toolmud Junior Member

    italian
    Ciao ragazzi ancora io...(purtroppo) :confused:

    La frase è questa:


    PUO' CONTARE SU UNO STAFF GIOVANE ED INTRAPRENDENTE, CON ALLE SPALLE UNA VALIDA ESPERIENZA MATURATA IN MOLTI ANNI DI ATTIVITA' IN AZIENDE LEADER DEL SETTORE.

    My attempt:

    it can count on young and enterprising staff who can boast valuable experience achieved through many years of collaboration with leading companies.


    Grazie mille anticipatamente a tutti voi!!!
     
  2. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    ...who have many years of valuable experience behind them, working with leading companies.
     
  3. byrne Senior Member

    Rome
    English - UK (Londoner)
    Ciao CPA that's what the Italian seems to say but if the staff are young how can they have many years of working etc...?
     
  4. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    Ah, but Italians are 'giovani' till they're way past 40. :D
     
  5. byrne Senior Member

    Rome
    English - UK (Londoner)
    Count me in on that way of thinking!;)
     

Share This Page