con existencia

Discussion in 'Español-Français' started by tatiana2756, Feb 14, 2013.

  1. tatiana2756 New Member

    Español colombiano
    Buenas noches a todos,

    Estoy escribiendo sobre Marx y Engels y tengo una duda acerca de la traduccion de esta frase:

    «En el siglo XIX Marx y Engels distinguen dos clases antagónicas, a saber, el proletariado y la burguesía, clases con existencia notoriamente marcadas dentro de la estructura social»

    En este contexto me gustaria saber si existencia podria ser traducida como la «trajectoire» des clases.

    Muchas gracias!!
     
  2. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
  3. scandiano

    scandiano Member

    Italy
    French+Italian (French - Switzerland)
    holà...
    en este caso para mi es mas apropiado "présence"....es decir "presencia" notoriamente marcada.......
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Pour ma part j'emploierais plutôt le terme de nature: ...classes à la nature nettement marquée...
     

Share This Page

Loading...