1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

con existencia

Discussion in 'Español-Français' started by tatiana2756, Feb 14, 2013.

  1. tatiana2756 New Member

    Español colombiano
    Buenas noches a todos,

    Estoy escribiendo sobre Marx y Engels y tengo una duda acerca de la traduccion de esta frase:

    «En el siglo XIX Marx y Engels distinguen dos clases antagónicas, a saber, el proletariado y la burguesía, clases con existencia notoriamente marcadas dentro de la estructura social»

    En este contexto me gustaria saber si existencia podria ser traducida como la «trajectoire» des clases.

    Muchas gracias!!
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  3. scandiano

    scandiano Junior Member

    Italy
    French+Italian (French - Switzerland)
    holà...
    en este caso para mi es mas apropiado "présence"....es decir "presencia" notoriamente marcada.......
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Pour ma part j'emploierais plutôt le terme de nature: ...classes à la nature nettement marquée...
     

Share This Page