1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

con furia recogida

Discussion in 'Español-Français' started by herbe, Sep 14, 2010.

  1. herbe Junior Member

    French
    Bonjour,

    Je cherche à traduire l'expression "con furia recogida".
    Contexte : ""blablabla" añadió ella con recogida furia y como silbando".
    J'ai pensé à "ajouta-t-elle avec une fureur renouvelée et comme sifflant" mais je ne suis pas sûre; je ne trouve pas cela très naturel.

    Merci de votre aide !
     
  2. camargo Senior Member

    Argentina, español
    Hola

    Creo que furia recogida no significa renouvelée, sino más bien "contenida". Fijate en el diccionario y a ver qué dicen los demás.

    Saludos
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonsoir,
    D'accord avec l'ami camargo ... contenue / retenue??
    ...retenant sa fureur ..
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    De acuerdo con contenue. Tenemos también:
    - rentrée

    Au revoir, hasta luego
     
  5. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    :thumbsup:
     
  6. S.K New Member

    España
    Español
    Mmm interesante
     

Share This Page