1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Neylita Junior Member

    Spanish
    Hola a todos.

    Deseo que alguien me ayude con la siguente pregunta:

    cuando se esta escribiendo una carta como se despide?

    en español es:
    con mucho gusto y en ingles?


    Mil gracias
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Cuando nos despedimos en una carta no decimos ''mucho gusto'', sino más bien:

    Sinceramente,
    Saludos cordiales,
    Un servidor,
    Fraternalmente,
    Te quiere,

    *y muchos más dependiendo de si es algo formal o informal.
    y en inglés hay también varias formas de decirlo y te doy algunas porque estoy seguro de que te ofrecerán muchas más:

    Sincerely,
    With kind regards,
    Regards,
    Love always,
    Yours truly.


    ''Mucho gusto'' lo utilizamos cuando nos presentan a una persona.


    *Debo confesar que por este lado del charco nunca he escuchado despedirse de esa forma:

    ''Mucho gusto''.
     
    Last edited: Mar 26, 2009
  3. picopico

    picopico Senior Member

    Back in Oregon, USA
    English - United States
    Hay muchos dichos para despedirse, se puede eligir cómo quieras.

    con mucho gusto - A pleasure

    Otros son:

    Regards,
    Very truly yours,
    Cordially,
    Yours,
    All the best,

    Es importante notar que depende de la formalidad de la carta... Si es informal, yo diría:

    Shine on,
    Rock on,
    Keep the faith,
    Take it easy,
    Peace,
    Don't forget the granfalloon,

    Use la imaginación.
     
    Last edited: Mar 26, 2009

Share This Page