con ogni piu ampia riserva

Discussion in 'Solo Italiano' started by Maja Zbrks, Mar 18, 2013.

  1. Maja Zbrks

    Maja Zbrks New Member

    Zagreb
    Croatia, Croatian
    Questa frase sta alla fine di una lettera di recesso per giusta causa dal rapporto di agenzia.
    La frase intera, infatti va: "Con ogni piu ampia riserva, anche di risarcimento dei danni."
    Mi pare strana cosi com'e'-anche perche' nella frase precedente si prega di riconsegnare tutti i materiali relativi all'incarico di agenzia.
    Potrebbe qualcuno parafrasarla per cortesia?
     
    Last edited: Mar 18, 2013
  2. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao, Maja.:)
    Cortesemente, puoi per favore riportare l'intero brano, cioè la frase precedente e questa complete?
     
  3. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    Italiano
    La parte scrivente si riserva il diritto di agire - anche legalmente, anche al fine di avere risarciti danni eventualmente arrecati dal destinatario della missiva - nonostante il rapporto di collaborazione/parternariato sia chiuso.
    Credo si tratti di una formula di garanzia, una formula non necessariamente legata a qualcosa che è stato fatto/detto/omesso eccetera. Qualcosa che è considerato opportuno aggiungere per lasciarsi mani libere per azioni eventualmente da intraprendere in futuro (non è detto che verranno intraprese).
    Ciao.
     
  4. Maja Zbrks

    Maja Zbrks New Member

    Zagreb
    Croatia, Croatian
    Ah, si! Capisco ora perfettamente. Mille grazie dell'aiuto!
     

Share This Page