con respecto a/ respecto de...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by coconut, Oct 15, 2005.

  1. coconut New Member

    Argentina-español
    Hola! para demostrar que ser nativo no implica dominar completamente la propia lengua, aquí traigo varias dudas sobre el uso de las preposiciones en algunos conectores discursivos:
    Las formas correctas son: ¨Respecto de¨ y ¨con respecto a¨?
    ¨En relación con¨ o ¨En relación a¨?
    ¨Con relación a¨ es correcto?
    Agradeceré muchísimo respuestas.
     
  2. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    Yo creo que es correcto. :)

    "CON RELACIÓN A LA INTERROGANTE ACERCA DE SÍ LOS DOCUMENTALES... "

    "Resumen de datos y eventos con relación a la protección ecológica... "

    "El análisis de los factores con relación a la edad de inicio, ..."

    Saludos

    Mei
     
  3. Palabritas New Member

    Barcelona
    Catalan
    Hola,

    En respuesta a tu pregunta, respecto a tus dudas decirte...
    "respecto de" no es correcto...
    "En relacion con", o quizas, "con relacion a"

    pero jamas, "En relacion a"...


    lamento no haber acentuado ninguna de las palabras, mi teclado no me deja.




    quote=coconut;418735]Hola! para demostrar que ser nativo no implica dominar completamente la propia lengua, aquí traigo varias dudas sobre el uso de las preposiciones en algunos conectores discursivos:
    Las formas correctas son: ¨Respecto de¨ y ¨con respecto a¨?
    ¨En relación con¨ o ¨En relación a¨?
    ¨Con relación a¨ es correcto?
    Agradeceré muchísimo respuestas.[/quote]
     
  4. Palabritas New Member

    Barcelona
    Catalan
    Hola de nuevo,

    Acabo de darme cuenta de que mi respuesta es breve y pobre, queria decir que

    "En relacion con" y "con relacion a", ambos, son correctos

    lo que no es correcto es: "en relacion a"

    "Respecto a" si que es correcto, "respecto de" no lo es.

    Gracias!
     
  5. cmnavedo

    cmnavedo Junior Member

    Mexico
    Spanish - México
    Últimamemente he usado mucho "respecto de... ...x, y o z situación..."

    Ahora veo que no es correcto. ¿Dónde podría verificar este detalle?

    ¿La página de la RAE me podría servir para aprender sobre esto?

    Gracias!
     
  6. Pernando Findeo Senior Member

    Bilbao
    castellano
    Es un poco antiguo el tema, pero creo que terminó incorrectamente, pues según la RAE, SON VALIDAS LAS DOS.

    http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=respecto

    Un saludo.
     
  7. Palabritas New Member

    Barcelona
    Catalan
    Gracias! hace tiempo ya del post pero agradezco tu corrección (muy mal por mi parte, pensaba que "con respecto de" no era correcto!)en fin!...:)
     
  8. Pernando Findeo Senior Member

    Bilbao
    castellano
    No hay de qué.
    Precisamente me encontré el hilo cuando trataba de aclarar cual de las dos formas era la correcta, pues a mí no acaba de sonarme bien eso de "con respecto de", pero si lo dice la RAE, asi será.
    Un saludo
     
  9. tonibardia New Member

    catalan
    He mirado en la RAE y aceptan "con respecto a" y "con respecto de" así como "respecto a" y "respecto de".

     

Share This Page