con ritmo teatral

Discussion in 'Español-Français' started by nicduf, Oct 16, 2008.

  1. nicduf

    nicduf Senior Member

    France (Poitou)
    français
    C'est encore moi.
    Comment traduire ce qui est en gras dans la phrase " Los "coros" parodian situaciones y personajes conformando un repertorio con ritmo teatral",
    .....constituant un répertoire au rythme théâtral ?
    Merci
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    Oui, je pense qu'il n'y a pas d'autre façon de le traduire. Ou peut-être, mais je ne sais pas ce que ça vaut: qui suit la cadence théâtrale; rythmé sur le théâtre; qui emprunte son rythme au théâtre.:confused:

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Oct 16, 2008

Share This Page