1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Concejo vs Consejo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Kathecita, Aug 29, 2007.

  1. Kathecita Senior Member

    Spanish/USA
    No entiendo bien la diferencia entre ambos; creo que Concejo es como un City Council y Consejo es mas oficial y mas grande?
    Por ejemplo en la siguiente frase: the Central Labor Council of Alameda County sería el Concejo Central de Trabajo del Condado de Alameda

    ??
     
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Concejo = Council

    Consejo = Advice
     
  3. Lusobe

    Lusobe Senior Member

    Spanish (Spain)
    La palabra que normalmente se utiliza es consejo. El uso de concejo está limitado a "concejo municipal", "Town city/council" y algunas pocas acepciones más. El hecho es que también puedes utilizar "consejo municipal". Ante la duda, lo mejor es consejo.
     
  4. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Hola:
    Ante la duda, lo mejor es el diccionario:

    consejo.

    (Del lat. consilĭum).



    1. m. Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algo.

    2. m. Órgano colegiado con la función de informar al Gobierno o a la Administración sobre determinadas materias. Consejo económico y social, de Estado, de Universidades, escolar.

    3. m. Órgano colegiado que dirige o administra una organización pública. Consejo de Ministros, de Seguridad de Naciones Unidas, de la Unión Europea, de Gobierno de una Comunidad Autónoma, General del Poder Judicial, de Investigaciones Científicas.

    4. m. Órgano de Administración de las sociedades mercantiles. Consejo de Administración.

    5. m. Órgano superior de gobierno que asistía al rey en la administración del reino y para impartir justicia, y que tomaba el nombre del territorio o materia de su competencia. Consejo de Castilla, de Aragón, de Indias, de Hacienda, de Flandes.




    concejo.

    (Del lat. concilĭum).


    1. m. casa consistorial.
    2. m. ayuntamiento (corporación municipal).

    3. m. municipio.

    4. m. Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
    5. m. concejil (expósito).

    ~ abierto.

    1. m. El que se tiene en público, convocando a él a todos los vecinos del pueblo.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  5. Kathecita Senior Member

    Spanish/USA
    Gracias a todos por responder tan eficazmente!
     

Share This Page