concentration accounts

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Dec 2, 2012.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    En cuanto al término "concentration accounts" en este contexto de una lista de los servicios y productos de un banco: "-Special use or concentration accounts" yo puse: "Cuentas de uso especial o cuentas de especialización-principales"

    ¿qué opinan?
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Misscanteloupe:

    Pues lo de "cocentration account", en mi opinión, decilo simplemente como "cuenta concentradora" o si lo preferís, también como "cuenta de concentración".



    Saludes:).
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Hola Ayutuxtepeque, me sonaba muy literal esa traducción pero confío en que haz escuchado el término con anterioridad. Así es que lo colocaré de esa forma y como siempre mil gracias por tu aporte!;)
     
  4. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Mi estimado Ayutuxtepeque, efectivamente busqué el término cuenta de concentración en internet y salen muchas entradas, así es que mil gracias!
     
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
  6. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    De acuerdo con Ayutuxtepeque: "cuenta concentradora" es de uso habitual en banca.
     
  7. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias Ayutuxtepeque por esa explicación y por tomarte el tiempo para conseguir que fuera un ejemplo de mi país, y Fernando mil gracias por tu apoyo.:)
     
  8. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    ...y saludes:) a ti también!!!!!
     

Share This Page