conceptos asimilados a remanente distribuible

Discussion in 'Financial Terms' started by booker77, Feb 20, 2011.

  1. booker77 New Member

    mexico
    mexican spanish
    Conceptos asimilados a remanente distribuible

    Hola a todos:

    Esto es acerca de una declaración de impuestos y tengo duda en cómo traducirlo:

    "DETERMINACION DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA CAUSADO POR LA OBTENCION DE INGRESOS NO PROPIOS DE SU ACTIVIDAD Y CONCEPTOS ASIMILADOS A REMANENTE DISTRIBUIBLE"

    Según yo es así, pero no estoy seguro:

    DETERMINATION OF INCOME TAX DUE BY THE INCOME FROM NOT SUITABLE OF ITS ACTIVITY AND ASSIMILATED ITEMS TO DISTRIBUTABLE SURPLUS.

    Muchas gracias por su ayuda.
     
    Last edited by a moderator: Feb 22, 2011
  2. covertcode Junior Member

    Mexico
    English - USA, Mexican Spanish
    Yo haría la traducción de esta manera:

    The income tax is determine (or calculated) by acquiring revenue thats unrelated to their line of business and fall under self-employeed catagories with distributable surplus.
     

Share This Page