1. Lakshmiv Junior Member

    Spanish
    Hola. Estoy buscando el equivalente en inglés de la expresión "concha de mango".
    Normalmente cuando se hace un examen y hay una pregunta que pareciera tener una respuesta fácil pero en realidad no lo es y por lo tanto enreda al estudiante, muchas veces se dice que la pregunta era una concha de mango ya que el estudiante puede responderla mal creyendo que era fácil.
    Gracias por su ayuda.
     
  2. Stella5218 Senior Member

    Mountain View, California
    Spanish - Colombia
    La alusión que se hace a la "concha de mango" es igual a lo que en otros lugares se refiere a una "cascarita" .... si la pisas te hace resbalar y caer. En inglés el equivalente de estas frases es.... a tricky question
     
  3. Lakshmiv Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias por tu respuesta.
     
  4. SydLexia Senior Member

    London
    UK, English
    These are 'deceptively simple' questions.

    syd
     
  5. The Prof

    The Prof Senior Member

    To me, this is 'a trick question' (without 'y').
     
  6. sky599 Senior Member

    USA
    English, USA
    De acuerdo. En este contexto es "a trick question."

    trick question = una pregunta como describió Lakshmiv, que parece facil pero enreda al estudiante ... una concha de mango.
    tricky question
    = a hard question = una pregunta dificil, pero sin engaños (no parece facil, no enreda al estudiante, etc.)
     
  7. Stella5218 Senior Member

    Mountain View, California
    Spanish - Colombia
    You're right sky. My mistake. Thanks for the correction.
     

Share This Page