concientización o concienciación

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by silvio gonzalez, Feb 6, 2008.

  1. silvio gonzalez New Member

    colombia
    Cuando hago referencia a la toma de conciencia de una comunidad, debo utilizar concientizar o concienciar...
    Cuál es la diferencia entre las dos palabras...?
     
  2. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    Puedes usar las dos, yo en lo personal he oído más concientizar.
     
  3. Washimara Junior Member

    Madrid
    Spanish
    Supongo que depende de la zona que seas porque si a alguien en Madrid le dices que vas a Concientizar a alguien de algo, es muy posible que se ría porque piense que te has trabado la lengua.

    Sin embargo, para estas dudas, siempre nos quedará la Real Academia de la Lengua (www.rae.es) que nos indica que ambas son válidas, si bien recomienda la forma "Concienciar"
     
  4. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    Estoy de acuerdo con Washimara cuando vi concienciación pensé que era incorrecto. Al revisar el diccionario me di cuenda que ambas son correctas, así que dependerá de la zona.
     
  5. silvio gonzalez New Member

    colombia
    Bilma, Washimara,
    Gracias por sus aportes...
     

Share This Page