1. lorretxu Member

    Spain Spanish
    Hola a todos:

    En la descripción de un hotel me aparece que las tasas incluye el servicio de un concierge pool alguien sabe como puedo traducirlo?

    Muchas gracias.
     
  2. allende Senior Member

    Chicago
    Spanish (Spain)/Catalan
    Lo único que se me ocurre es "encargado de la piscina"
     
  3. lorretxu Member

    Spain Spanish
    Muchas gracias!
     
  4. Rivendell

    Rivendell Senior Member

    Madrid
    Spanish / Spain
    Yo creo que encargado de piscina sería 'Pool Concierge'. 'Concierge Pool' me suena más a un 'pool de botones', es decir al grupo de personas que se encargan del mantenimiento básico del hotel (recaderos, servicio de habitaciones, equipajes, etc...).
     
  5. drbn Member

    Spain (Spanish/Catalan)
    Hola,

    Creo que Concierge pool, si las palabras van realmente juntas y es un hotel de lujo, es equivalente a Concierge staff.

    He encontrado esto por ahí:

    "When you book concierge, you will be assigned a member of the concierge staff to assist in your vacation planning. The concierge can make priority seatings, obtain tickets for dinner shows and answer your vacation questions."
     

Share This Page

Loading...