1. lorretxu Junior Member

    Spain Spanish
    Hola a todos:

    En la descripción de un hotel me aparece que las tasas incluye el servicio de un concierge pool alguien sabe como puedo traducirlo?

    Muchas gracias.
     
  2. allende Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)/Catalan
    Lo único que se me ocurre es "encargado de la piscina"
     
  3. lorretxu Junior Member

    Spain Spanish
    Muchas gracias!
     
  4. Rivendell

    Rivendell Senior Member

    Madrid
    Spanish / Spain
    Yo creo que encargado de piscina sería 'Pool Concierge'. 'Concierge Pool' me suena más a un 'pool de botones', es decir al grupo de personas que se encargan del mantenimiento básico del hotel (recaderos, servicio de habitaciones, equipajes, etc...).
     
  5. drbn Junior Member

    Spain (Spanish/Catalan)
    Hola,

    Creo que Concierge pool, si las palabras van realmente juntas y es un hotel de lujo, es equivalente a Concierge staff.

    He encontrado esto por ahí:

    "When you book concierge, you will be assigned a member of the concierge staff to assist in your vacation planning. The concierge can make priority seatings, obtain tickets for dinner shows and answer your vacation questions."
     

Share This Page