Condamné à perpétuité

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Hugo Barrett, Aug 25, 2009.

  1. Hugo Barrett New Member

    French
    Dear all,

    How would you say "un condamné à perpétuité" in English?
    I thought of "a life prisoner" but am far from being satisfied...

    Just before, to translate the sentence: "Jose est condamné à perpétuité" I skipped the problem by using: "Jose has been sentenced to spend the rest of his days in jail." That's why I'm in a dead end now.

    I would be glad to read your comments!
    Thanks.
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    I think "Jose's got a life sentence" should be fine...
     
  3. bluegiraffe

    bluegiraffe Senior Member

    Nottingham, England
    English - England
    Unfortunately, in Britain, someone who is given a "life sentence" is actually sentenced to only 25 years, so you could not use that. "Sentenced to spend the rest of his days/the rest of his life in jail/prison" is correct.
     

Share This Page