1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

condiciones de estanqueidad

Discussion in 'Specialized Terminology' started by srojo, Sep 26, 2006.

  1. srojo Junior Member

    spanish - spain
    Hola:

    Estoy intentando traducir

    Estudio de las condiciones de estanqueidad del embalse de...

    Pero la traducción que consigo no me gusta:

    Tightness Conditions of the Cerrada Reservoir Study

    Alguien sabe como traducirlo?

    Gracias.


     
  2. Talant

    Talant Senior Member

    Buenas,

    En efecto, en este caso "waterproofness" no vale, y "watertightness" tampoco me parece óptimo. A lo mejor "watertight integrity" podría ser una solución. No es 100% exacto, pero se parece mucho.

    Saludos
     

Share This Page