1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Conditional dismissal order (also conditional-dismissal order)

Discussion in 'Legal Terminology' started by leo1903, Jul 26, 2011.

  1. leo1903

    leo1903 Junior Member

    U.S.A.
    English (U.S.A.)
    ¿Orden de rechazo condicional?

    Muchísimas gracias por algún ayuda.
    Leo
     
  2. OMT Senior Member

    English - United States
    Orden de pena desviada.
     
  3. leo1903

    leo1903 Junior Member

    U.S.A.
    English (U.S.A.)
    Ay discúlpame; se me olvidó el contexto. Es cuando las dos partes que están a punto de ir a una audiencia llegan a un acuerdo, o parece que podrán llegar a un acuerdo, antes de la verdadera audiencia; en este caso, pueden pedir este conditional dismissal order.

    Pues, en este contexto, ¿sale la frase orden de pena desviada, o hay algo más apropiado?

    Mil gracias por la ayuda.
     
  4. leo1903

    leo1903 Junior Member

    U.S.A.
    English (U.S.A.)
    Puedo usar provisional dismissal order. Y dismissal puede ser desestimación, no? Entonces, ¿Qué tal orden de desestimación provisional?

    Gracias a usted, OMT, o a alguien que me pueda ayudar. :)
     
  5. OMT Senior Member

    English - United States
    Could you describe it in English, too? It might help everyone out.
     

Share This Page