Conditional to express probability

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by zappo, Dec 4, 2012.

  1. zappo Senior Member

    U.S. English
    Is the following correct for “In my opinion, she probablyhas pneumonia.” -- A meu ver, ela teriapneumonia. (using the conditional ofter)

    Also, A meu ver, ela teria tido pneumonia. for "In my opinion, she probably had pneumonia."

     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    I would use the future in both cases:
    'A meu ver, ela terá pneumonia'
    'A meu ver, ela terá tido pneumonia'
     
  3. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Creio que "A meu ver, ela, provavelmente, tenha tido uma pneumonia" também possa ser usado.
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Os usos em Portugal e no Brasil devem ser muito diferentes neste particular, porque, mais uma vez, me parece uma construção impensável em Portugal. A frase teria de ser reformulada para admitir o conjuntivo: 'É provável que ela tenha tido uma pneumonia'
     
  5. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Ou Ela deve ter tido uma pneumonia.

    Isto se nos referirmos a uma acção no passado.
     

Share This Page