1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

conducción del balón

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cardonina, Apr 25, 2010.

  1. cardonina Senior Member

    Cardona
    Catalan- Catalonia (Spain)
    Hola,
    Estoy traduciendo un texto sobre una escuela de fútbol y no sé como decir "conducción del balón". Pensaba en "lead the ball" pero no lo encuentro en ninguna página en ingĺés de fútbol así que no debe ser correcto. ¿Alguna idea, por favor?
    Gracias
    Many thanks
     
  2. edictzero Senior Member

    English - USA
    I am thinking it is ball movement, which is how well a team passes the ball.
     
  3. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    or maybe control of the ball???
     
  4. pachanga7 Senior Member

    Southeast U.S.
    U.S. English
    ¿Puedes dar un ejemplo?
     
  5. cardonina Senior Member

    Cardona
    Catalan- Catalonia (Spain)
    Conducción del balón se refiere a cuando un jugador lleva la pelota pegada a los pies antes de hacer un pase, pero se diferencia de control, ya que son dos términos futbolísticos distintos, al menos en castellano.
    Ej: Xavi conduce el balón de manera magistral.
     
  6. marianaka Junior Member

    Argentinian Spanish
    Tal vez tenga algo que ver con "dribbling"?
     
  7. cardonina Senior Member

    Cardona
    Catalan- Catalonia (Spain)
    No, dribbling es driblar, no es lo mismo, pero gracias por el intento. A ver si hay algun nativo que me pueda ayudar.
     
  8. The Prof

    The Prof Senior Member

    Aunque has dicho que 'control' es otra cosa, los únicos términos que se me occuren en inglés son 'ball handling' y 'ball control'. No sé mucho sobre el fútbol, pero creo que los dos significan más o menos la misma coso. (Pero es posible que me equivoque.)

    ¿Se trata de este tipo de cosa?

    http://www.socceru.com/soccer_ball_handling_skills.htm
     
  9. cardonina Senior Member

    Cardona
    Catalan- Catalonia (Spain)
    Si, es esto. Ball handling me va perfecto.
    Muchas gracias.
    Many thanks.
     
  10. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    De acuerdo que ball handling o ball handling skills es el término más apropiado en este contexto.
     

Share This Page