1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

conduit hub

Discussion in 'Specialized Terminology' started by gatitalinda, Jan 18, 2014.

  1. gatitalinda Junior Member

    Spanish-English
    Hello everybody:

    I am translating to Spanish a document with specifications for electric generators, one of the titles says: "Conduit hub".
    There is no more context, just a title. Thank you for your help.
     
    Last edited: Nov 26, 2014
  2. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    "Conector conduit"
     
  3. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    "Conduit hub" es un accesorio para asegurar una tubería tipo conduit a un elemento eléctrico como una caja de paso, un motor, un tomacorriente, etc.
    Yo los conozco como "Conectores", a veces son vendidos como "Conectores hub".
    http://www.corporacioncoinsa.com/productos/85-2/
    En Colombia también son llamados "Adaptadores terminales conduit".
    www.coval.com.co/pdfs/manuales/man_gerfor_conduit_ducto.pdf
    En España también son llamados "Racores para tubos".
    http://www.construnario.com/catalogo/pequeno-material-electrico-sa-pemsa/productos
    Yo prefiero "Conectores".
    Un saludo.
     
  4. santitablack Junior Member

    Spanish - Cuba
    Hola,
    Routledge Spanish Technical Dictionary:
    Conduit hub: Eje del conducto
    Salu2,
    santitablack
     
  5. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
  6. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Sorry, k-in-sc is right. Es un conduit pasamuro (cable gland = conduit hub)
     
    Last edited: Jan 21, 2014
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Actually I think a conduit hub is a nut-like threaded connector, even though it sounds like it would be a "mazo."
     
  8. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Abeltio leí tu mensaje anterior pero no me daba tiempo de responder y menos mal porque ahora estamos casi de acuerdo.
    Tal vez en la industria por los lugares en que vives llamen pasamuros a estos elementos de una tubería, pero donde yo he trabajado el "pasamuro" es otra cosa.
    Un pasamuro, sirve para conectar un tubo a uno de sus extremos y al otro conectar otro tubo, un conector puede hacer de pasamuro pero un pasamuro deja de ser un conector.
    "Pasamuro conduit" en google images, https://www.google.es/search?client...2.img..1.0.0.jivf8o0CVuw&q="pasamuro conduit"
    "Conector conduit" en google images, https://www.google.es/search?client...1.5.0....0...1c.1.32.img..1.7.479.0eDLQWfIFsg
    "Conduit hub" en google images, https://www.google.es/search?client...5.5.0....0...1c.1.32.img..2.3.372.RLMd6__j6VQ
    Un saludo.
     

Share This Page