conferire facoltà inerenti al mandato

Discussion in 'Italian-English' started by jeky, Jun 19, 2008.

  1. jeky Senior Member

    pavia
    italiano
    Good evening, I need your help to translate what follows:

    "conferisco all'avvocato XXX tutte le facoltà inerenti al mandato, comprese quelle di transigere...".

    I don't trust anyhowmy attempt:

    "I grant XXX full power and authority pertaining to this writ, including to settle..."

    thanks, Jeky
     
     
    : law
  2. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    I would add:

    "...including the power to settle.."

    Ciao
     
  3. jeky Senior Member

    pavia
    italiano
    Ciao Murphy! Thank you for your kind suggestion, Jeky
     

Share This Page