1. ivetina New Member

    Colombia - Spanish
    En este momento estoy haciendo una traducción Español - Ingles referente a una herramienta y necesito una palabra para "confiabilidad", me puede alguien ayudar??
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Ivetina.. y bienvenida al foro.

    Como tu consulta no es de terminología especializada, voy a transferir tu pregunta al foro de Vocabulario General.

    ¡Nos vemos allá! :)
    LN
     
  3. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    confiabilidad = reliability

    Saludos,
    LN
     
  4. ivetina New Member

    Colombia - Spanish

    Muchas gracias por tu ayuda
     
  5. Faith Senior Member

    Spain
    Spain, Spanish
    ¿Confiabilidad? Aquí en España es "confianza"
     
  6. Artrella Banned

    BA
    ARGENTINA Sp/Eng

    Pero Faith, ustedes en España usan "confianza" como sinónimo de "confiabilidad"??

    Confiabilidad es la cualidad de confiable.

    Por eso me extraña que no usen "confiabilidad"

    Saludos, Art :p
     
  7. Faith Senior Member

    Spain
    Spain, Spanish
    Pues es la primera vez que lo oigo :confused: aquí decimos "confianza"
     
  8. sendai

    sendai Senior Member

    Midwestern US
    USA/English
    Faith, usáis la palabra "fiabilidad"?
     
  9. Lutino

    Lutino Senior Member

    Cartagena
    Spain Spanish
    Fiabilidad sí, pero no confiabilidad.
     
  10. Abenteurer New Member

    Stuttgart
    Spain (spanish)
    La RAE (Real Academia Española) recoge confiabilidad como "cualidad de confiable". Diría que poco a poco se va oyendo más esta palabra.
     

Share This Page