confirm that you agree to

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Magicpixie, Jul 5, 2010.

  1. Magicpixie Junior Member

    England and English
    Bonsoir,
    J'ai besoin d'une phrase très long et complexe..

    Please confirm that you agree to the following information being uploaded and used by (company) for the purposes of managing online leaderboards

    Voici mon essaie:

    Veuillez vérifier que vous accepter le téléchargement des informations suivantes, qui seront etre utilisés par (société) pour le gestionnaire des classements.

    Merci d'avance
     
  2. Dr. Baha'i Senior Member

    Athens, GA
    English - U.S.
    Just a couple of minor things, setting aside the choice of words: It's "vous acceptez," rather than "accepter," and there should not be an "être" in the phrase "seront utilisées."

    I also think you probably want "gestion" rather than "gestionnaire."

    Good luck with your actual question!
     
  3. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    Not much to correct :
    Veuillez confirmer votre accord pour que les données suivantes soient transmises à la société X, et utilisées par cette même société X, avec pour objet la gestion en ligne de bannières publicitaires.
     
  4. Magicpixie Junior Member

    England and English
    Merci beaucoup tous les deux!
     

Share This Page