Confirmar esta lista

Discussion in 'Legal Terminology' started by bstm300, Jul 16, 2008.

  1. bstm300 New Member

    Massachusetts
    English, Spanish
    ¿Me podrían confirmar se traduje los siguientes cargos de manera correcta?:

    Cargos relacionados con el tráfico ilegal de drogas:
    Possess To Distribute Class A Drug-Posesión con Intención de Distribuir Droga Clasificada Bajo A
    Conspiracy To Violate Drug Law-Conspiración de Infringir Leyes Contra la Distribución de Drogas
    Trafficking in Heroine/Morphine/Opium- Tráfico de Heroína, Morfina y Opio
    Trafficking in Cocaine-Tráfico de Cocaína
    Distributing Class B-Distribución de Droga Clasificada Bajo B
    Possess Class B- En Posesión de Droga Clasificada Bajo B
    Conspiracy-Conspiración, Conjura y Confabulación
     
     
    : law
  2. Tarahumara Senior Member

    Los Angeles, California
    English/Spanish - USA-Mexico
    Hola bstm300,
    Here's my attempt:
    Possess to ditribute class A drug= posesión de narcótico tipo "A" con intención de distribuirlo.
    Conspiracy to violate drug law= Confabulación para infringir las leyes antinarcóticas.
    Trafficking in heroine/morphine/opium = Traficar con heroína, morfina, opio.
    Trafficking in cocaine = Traficar con cocaína.
    Distributing Class B = Distribuición de narcóticos tipo "B".
    Possess class B = Poseción de narcóticos tipo "B".
    Conspiracy =Confabulación
    Let's see what everyone else thinks.
    Tarahumara
     
  3. bstm300 New Member

    Massachusetts
    English, Spanish
    Anotaré su respuesta. Muchas gracias por haber respondido con tanta rapidez.
     

Share This Page