Confirmar esta lista

Discussion in 'Legal Terminology' started by bstm300, Jul 16, 2008.

Tags:
  1. bstm300 New Member

    Massachusetts
    English, Spanish
    ¿Me podrían confirmar se traduje los siguientes cargos de manera correcta?:

    Cargos relacionados con el tráfico ilegal de drogas:
    Possess To Distribute Class A Drug-Posesión con Intención de Distribuir Droga Clasificada Bajo A
    Conspiracy To Violate Drug Law-Conspiración de Infringir Leyes Contra la Distribución de Drogas
    Trafficking in Heroine/Morphine/Opium- Tráfico de Heroína, Morfina y Opio
    Trafficking in Cocaine-Tráfico de Cocaína
    Distributing Class B-Distribución de Droga Clasificada Bajo B
    Possess Class B- En Posesión de Droga Clasificada Bajo B
    Conspiracy-Conspiración, Conjura y Confabulación
     
  2. Tarahumara Senior Member

    Los Angeles, California
    English/Spanish - USA-Mexico
    Hola bstm300,
    Here's my attempt:
    Possess to ditribute class A drug= posesión de narcótico tipo "A" con intención de distribuirlo.
    Conspiracy to violate drug law= Confabulación para infringir las leyes antinarcóticas.
    Trafficking in heroine/morphine/opium = Traficar con heroína, morfina, opio.
    Trafficking in cocaine = Traficar con cocaína.
    Distributing Class B = Distribuición de narcóticos tipo "B".
    Possess class B = Poseción de narcóticos tipo "B".
    Conspiracy =Confabulación
    Let's see what everyone else thinks.
    Tarahumara
     
  3. bstm300 New Member

    Massachusetts
    English, Spanish
    Anotaré su respuesta. Muchas gracias por haber respondido con tanta rapidez.
     

Share This Page