1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Kim Gordon Senior Member

    Spanish
    Hola a tod@s:

    Alguien me puede ayudar a traducir "Caracterizada por una alta conflictividad" en este contexto, por favor? Es sobre la gestión judicial de un país.

    "Caracterizada por una alta conflictividad, que se refleja en el elevado número de demandas que recibe el aparato judicial y se traduce en altos volúmenes de trabajo en los distintos despachos judiciales..."

    "Characterized by/Known for its high XXX, as reflected by the large number of demands filed in the judicial apparatus which, in turn, translates into heavy workload in the different courts"

    Pensándolo bien, y releyendo mi traducción =( , por fa háganme las correcciones que les parezca.

    Mil gracias!!
     
  2. Mel-H Senior Member

    English, Scotland
    perhaps "high levels of conflict" or "a high number of disputes"
     
  3. Kim Gordon Senior Member

    Spanish
    Thanks Mel-H. I think that will work. :)
     

Share This Page