Conformación de correlación de fuerzas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by LaCiguapaRebelde, Oct 19, 2010.

  1. LaCiguapaRebelde Junior Member

    New York City
    Rep. Dominicana, Castelleno-English
    Hola amigas/os.
    Necesito traducir la frase resaltada abajo y se me ha hecho muy complicado.
    Les agradezco su ayuda.
    "Otro aspecto relevante es el papel de China, Rusia, Brasil, la India y otros países, en los conflictos mundiales. Ha sido totalmente correcta la estrategia del Presidente Chávez al ampliar la política de alianzas estratégicas de Venezuela tomando en cuenta las nuevas realidades mundiales, muy marcadas por el papel de los países mencionados y en general por la emergencia de otros actores en el contexto de los realineamientos de fuerzas que se vienen operando en el continente americano, en África y Asia. Son factores estratégicos de gran influencia en la conformación de la correlación de fuerzas en el mundo."
     
  2. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    "............They are strategic influential factors in the formation of the correlation of forces in the world."
    Maybe'
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    They are strategic factores that greatly influence the structure of the balance of forces in the world.
     
  4. LaCiguapaRebelde Junior Member

    New York City
    Rep. Dominicana, Castelleno-English
    Gracias por su ayuda. El resultado final es el siguiente:
    "These are strategic factors that greatly influence the formation of the correlation of forces around the world."
     
    Last edited: Oct 23, 2010

Share This Page