1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

connaissance/expérience du domaine

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by The.tunisian.muscle, Apr 15, 2013.

  1. The.tunisian.muscle Senior Member

    brussels
    belgium/french
    Salut a tous

    Wij konden uw activiteiten niet onmiddellijk thuisbrengen, maar uit uw Résumé blijkt afdoende uw vertrouwdheid met wiskunde.


    j'aurais voulu répondre à cela de la manière suivante :

    Als U wilt, Ik kan een test afleggen om U mijn ervaring/kennis van het gebied te vastellen


    Ce que je voudrais donc dire c'est

    Si vous voulez , je peux passer un examen pour que vous constatiez ma connaissance/expérience du domaine.


    Merci !
     
  2. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Je gebruikt beter/beter is: "Als u wilt, kan ik een test afleggen om u mijn ervaring en kennis van het onderwerp aan te tonen".

    - U --> u (wordt niet echt meer gebruikt in het hedendaags Nederlands)
    - "ik kan" --> "kan ik"
    - gebied gebruik je hier niet echt... je hebt kennis over een onderwerp, en dus ben je vertrouwd met dat (vak)gebied
     
  3. The.tunisian.muscle Senior Member

    brussels
    belgium/french
    Hartelijke dank voor je snel antwoord.
     
  4. S.B Junior Member

    België - Nederlands
    Graag gedaan. :)
     
  5. The.tunisian.muscle Senior Member

    brussels
    belgium/french
    Hartelijk sans e !
     

Share This Page