Conocimiento de embarque/Licencia de importación

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Kevster89, Apr 28, 2010.

  1. Kevster89 Senior Member

    USA
    I am reading an article about importation & exportation to and from Spanish speaking countries. In this passage, the terms conocimiento de embarque and licencia de importación appear quite regularly.

    Are they synonyms of one another? I'm trying to really grasp this passage..
     
  2. sim0n Senior Member

    venezuela-castellano
    Hola!

    El Conocimiento de Embarque, es un recibo dado al embarcador (shipper) por las mercancías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte y otorga derechos sobre las mercancías.
    La licencia de importación es un documento que autoriza a un agente económico para importar una cierta mercancía, y que además puede especificar la importación de una cantidad dada de la misma.

    For what i can see here, the bill of lading is a receipt that has all the information referring to the merchandise the shipper is importing, and the import license is a document that allows the shipper to transport that merchandise... so they are linked but they are not the same...

    hope it works
     

Share This Page