1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

conquer self

Discussion in 'Italian-English' started by mjbrad74, Jul 16, 2013.

  1. mjbrad74 Senior Member

    Washington State
    English, USA
    Vorrei tradurre una citazione di Platone: The first and best victory is to conquer self. Il mio intento: La prima e miglior vittoria è superare a sé stesso.

    Suggerimenti?

    Grazie per l'aiuto.

    mary
     
  2. Nerino Senior Member

    Salento, Italy
    Italian
    Io tradurrei: "La prima vittoria, la migliore, è la conquista di se stessi".

    Ciao! :)
     
  3. alicip

    alicip Senior Member

    Formello-Roma-Italia
    Italiano ITA-Romeno ROU-Inglese AmE
    Io dire: "La prima e migliore vittoria è la conquista di sé." :)
     

Share This Page