conseguire un diploma

Discussion in 'Italian-English' started by francescadimaggio, Sep 20, 2006.

  1. francescadimaggio Junior Member

    italian
    come direste in inglese: "Ho conseguito il diploma universitario in..."?
     
  2. seidl Junior Member

    Italy
    I took my degree in...
     
  3. m*an Junior Member

    Italian/English
    More formal: to obtain/get a degree
     
  4. lsp

    lsp Senior Member

    NY
    US, English
    This may be a BE/AE thing, but in AE we don't take a diploma, we get or earn a diploma.
     
  5. francescadimaggio Junior Member

    italian
    grazie a tutti, anzi approfitto: come si dice passare un test?

    pass a test?
     
  6. francescadimaggio Junior Member

    italian
    cioè volevo dire: superare un test!
     
  7. lsp

    lsp Senior Member

    NY
    US, English
    francescadimaggio, you need to open a new thread for each new question.
     
  8. ··pao²··

    ··pao²·· Senior Member

    Italy
    Italy (Italian)
    Scusate se riapro l'argomento, ma io ho sempre usato "to accomplish" per "conseguire".

    ...Ho sempre sbagliato? :S

    Grazie a tutti.
     
  9. KateAusten Junior Member

    Rome, Italy
    Italian
    Mi dicono che posso scrivere qui.
    Come dicevo nell'altro post sto compilando il mio curriculum, devo scrivere

    Conseguito diploma DITALS primo livello nel luglio 2009
    Attualmente in corso di conseguimento diploma DITALS 2 livello (data prevista luglio 2010).


    Ho letto che la cosa piu' formale sarebbe "In July 2008 I obtained the DITALS first level degree and I am about to take the DITALS second level diploma ( data prevista luglio 2010)"

    A parte il fatto che non so assolutamente rendere 'data prevista' mi chiedevo se così puo' andare bene.
    Inoltre, ed è questo il dubbio piu' grande,quando si scrive un curriculum in italiano si tende a usare la frase al participio (es "conseguito diploma di laurea" e simili). Come rendere questa cosa in inglese? Grazie a tutti, sono nelle vostre mani!
     
  10. lucdererum Junior Member

    Italian
    What do you mean with BE/AE?
     
  11. Wade Aznable

    Wade Aznable Senior Member

    Italian
    British English / American English
     

Share This Page