1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

conseguire una laurea

Discussion in 'Italian-English' started by Phed, Sep 3, 2010.

  1. Phed Junior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Ciao a tutti,
    dovrei tradurre per una lettera di presentazione: "ho conseguito la laurea specialistica in...e lo stesso anno ho intrapreso il master..."

    Per ora la mia versione è "I achieved/obtained the Master of Science Degree in...and in the same year I was a postgraduate student at the Master in...". oppure pensavo "...and in the same year I undertook the postgraduate Master in..."

    ho sbagliato tutto? suggerimenti? grazie in anticipo a tutti!!! :)
     
  2. Amylynn Junior Member

    Italian
    Ciao, che io sappia laurearsi è to graduate, quindi io scriverei semplicemente: "I graduated in xxx and attended a postgraduate Master..."
     
  3. Phed Junior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Grazie!
    La seconda parte è perfetta, per la prima parte non ho usato "I graduated" perchè volevo cercare di rendere il fatto di avere ottenuto una laurea specialistica...
     
  4. juliapluvia New Member

    ITALY
    Italian
    Salve a tutti!
    Devo tradurre un certificato di laurea.
    La frase originale è questa:
    Si certifica che XXX, nata a YYY il xx/xx/xxxx, ha conseguito la laurea magistrale in.....

    E' sbagliato tradurre così? E' un documento formale:
    It is hereby certified that XXX, born in YYY on xx/xx/xxxx, has achieved (o forse è meglio obtained?) the master degree in...
     
  5. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian biling
    ...was awarded a master's degree in...
     
  6. LaraB New Member

    Italiano
    Buongiorno a tutti
    Ho letto sia il thread "conseguire una laurea" che "conferire una laurea", sto traducendo il mio cv e ho ancora dei dubbi: se voglio dire "LB ha conseguito la laurea specialistica con lode in giurisprudenza nel 2004 presso l'Università X" è meglio:
    1) LB was awarded a Master Degree with Honours in 2004 BY / AT the University ... "
    2) LB obtained / earned a Master Degree with Honours in 2004 at ... "
    Grazie
    L
     

Share This Page