Consejo Superior de La Judicatura

Discussion in 'Legal Terminology' started by rioazul23, Jul 11, 2010.

  1. rioazul23 Senior Member

    Miami, FL
    Colombian - Spanish
    Hello forum visitors,

    Does any of you know the equivalent in English of "Consejo Superior de La Judicatura"?
    The context is a divorce demand that reads, "Maria Gonzalez, con tarjeta profesional de abogado número 20.430 del Consejo Superior de la Judicatura compareció y declaró......"

    Thanks for your help
     
    Last edited: Jul 11, 2010
  2. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola paisano,

    Mi sugerencia: una traducción más o menos textual, considerando que esa institución es muy, pero muy, propia de nuestro país.

    En este hilo sugerí "the Superior Judiciary Council", con una explicación de sus funciones: click

    Espero que te sirva.

    Saludos,
     
  3. rioazul23 Senior Member

    Miami, FL
    Colombian - Spanish
    Hola Piraña, muchas gracias, no soy paisano sino paisana.

    Claro que me sirve.
     
  4. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    OK, paisana.:eek:

    Con mucho gusto.

    Saludos cordiales,

    PU
     

Share This Page