consiste de / en

Discussion in 'Español-Français' started by bluecalypso, Jan 23, 2007.

  1. bluecalypso

    bluecalypso Junior Member

    Toulouse / Barcelone
    French/English
    bonjour,


    je suis un peu confuse avec le verbe consistir et constar.

    Dit-on:

    la paella es un plato tradicional espanol que consiste en arroz, pollo y mariscos.

    o

    la paella es un plato tradicional espanol que consiste de arroz, pollo y mariscos.

    Ps: je ne peux pas mettre l'accent sur le n de espanol car mon laptop n'a pas la fonction 'accent'! Merci de votre aide.
     
  2. Nuri979 Junior Member

    Girona
    Español
    Alors en principe ça serait: consistir en..(consiste en) et constar de(consta de) (dans le sens se composer de); constar en.. on l'empoit quand il y a une information qui figure quelque part, par exemple constar en acta: figurer au procès-verbal.

    voilà! ciao!
     
  3. Araña New Member

    Español
    Salut!

    Consistir en Exprime une explication
    -La paella es un plato que consiste en arroz, pollo y verduras
    -Freir consiste en cocinar los alimentos en aceite hirviendo


    Constar de Sert à énumérer les élements qui composent le sujet
    -La paella es un plato que consta de arroz, pollo y verduras
    -Una comida en España consta de tres platos (primero, segundo y postre)
     

Share This Page