consulta de saldos y movimientos

Discussion in 'Financial Terms' started by Regina Bocanegra, Jan 14, 2010.

  1. Regina Bocanegra New Member

    Mexican Spanish
    ´Buen día:

    Estoy haciendo la traduccion de un estado de cuenta y no sé como decir, consulta de saldos y movimientos.

    Si alguien me puede ayudar, se lo agradeceré infinitamente.

    Saludos
     
    Last edited by a moderator: Jan 14, 2010
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Me imagino que podría ser Recent Activity. Esa es una opción de menú en la página web de la cuenta de una tarjeta de crédito.
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Regina:

    Otra opción que podés usar:

    "Account balance and transaction inquiry"

    Saludes.
     
  4. Regina Bocanegra New Member

    Mexican Spanish
    Gracias por su ayuda!!!

    Saludos
     
  5. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    "Estado de cuenta" is a "statement", usually a monthly statement.
    A statement allows you to consult your starting balance, account activity (transactions) for the period, and a closing (ending) balance.

    Therefore, you don't need to translate or specify the data that you can consult. Saying "statement" is enough.

    Saludos.
     

Share This Page