contact patrol

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Andrious, Jul 18, 2014.

  1. Andrious Senior Member

    Γεια χαρά! Ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται ο όρος "contact patrol" στα Ελληνικά; Βασικά, σε ένα ισπανικό φιλμάκι δείχνει έναν τύπο μ' ένα άλογο να ιππεύει και λέει ότι βιάζεται να μεταφέρει την είδηση μιας νικηφόρας νίκης στο Γενικό Επιτελείο. Αυτός είναι το "patrulla de enlace"="contact patrol".

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων
     
  2. Generation82

    Generation82 Junior Member

    Athens
    Greek
    Hi!!I really don't know any such term existing in greek languange.Maybe you could try the word αγγελειαφορος wich in english is messanger.
     
  3. Andrious Senior Member

    Hi! Thanks for your reply. I thought too using "αγγελιαφόρος" but it doesn't sound too "military" to me. But I guess that's the best option that comes to my mind.
     
  4. apmoy70

    apmoy70 Senior Member

    Greek
    Περίπολος Μάχης ή Αναγνωρίσεως λέγεται στα ελληνικά ή αν το θες πιο τεχνικά, «Περίπολος Μάχης με ΑΝΣΚ (=Αντικειμενικό Σκοπό) επαφή με τον εχθρό»
     

Share This Page