contador (móvel)

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by snoopy82, Jul 27, 2013.

  1. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Olá a todos,

    Como se diz em inglês "contador"? Aparece uma imagem do móvel carregando com o cursor por cima da máquina fotográfica que aparece após a definição 5 do seguinte site: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=contador

    Obrigada desde já
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Chest of drawers
     
  3. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Pensei que era um electrity meter/ energy meter, mas depois vi a imagem.... Chest of drawers?

    Não vi a resposta do Archimec.
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Cabinet'

    P.S. Tendo respondido de memória, encontrei a confirmação em http://uutz.wordpress.com/2012/04/03/indo-portuguese-cabinet/ (no texto, em inglês, está indicado o nome português: 'contador'.)
     
    Last edited: Jul 28, 2013
  5. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Em caso de maior especificidade, quando é necessário referir exatamente este tipo de móvel, distinguindo-o da cómoda ou vitrina, pode optar-se por utilizar o próprio termo português "contador", eventualmente antecedido de "Portuguese" : "Portuguese contador".

    Conforme aparece em várias informações escritas em inglês (nomeadamente na área de antiguidades).
    Por exemplo, aqui, aqui e aqui
     
  6. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Só reparei depois de colocar o meu post que Carfer já tinha referido uma página onde surge também o termo em português.
     

Share This Page