1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

continuum of plasma

Discussion in 'Medical Terminology' started by jandro63, Sep 25, 2008.

  1. jandro63 Senior Member

    Argentina - Español
    ¿Me ayudan a ver si la parte subrayada está bien traducida? (no me convence). Gracias

    Original:
    “The factor of 1,11 is based on an assumption of a single hematocrit level. In reality, a continuum of plasma–whole blood glucose conversion factors exists as hematocrit varies”.

    Mi intento:
    El factor de 1,11 se basa en el supuesto de un único nivel de hematocrito. En realidad, existen factores de conversión del ¿continuo del plasma-glucosa total en sangre?, a medida que varía el hematocrito”.
     
  2. clapaucio Senior Member

    zaragoza, spain
    Spanish, Spain
    En realidad, el factor de conversión de glucosa entre plasma y sangre entera cambia proporcionalmente a la variación del hematocrito.
     
  3. jandro63 Senior Member

    Argentina - Español
    Muchas gracias
     

Share This Page