1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Onimac

    Onimac Junior Member

    Castilian Spanish
    Hola, quería preguntaros como se os ocurre traducir esta frase. La palabra ' continuum' es la que cuenta, claro. " Catalan can be seen to be a continuum of dialects from southern France, across the Pyrenees".
    Muchísimas gracias
     
  2. runacacha Senior Member

    Tumbaco, Ecuador
    spanish Ecuador
    "Se considera al Catalán la continuación de los dialectos del sur de Francia allende los Pirineos"
     
  3. Onimac

    Onimac Junior Member

    Castilian Spanish
    Gracias runacacha, yo pensaba que ' continuum' tenia mas que ver con ' paso del tiempo' y por eso no lo tenia claro aqui.
     
    Last edited: Sep 1, 2012
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
  5. Onimac

    Onimac Junior Member

    Castilian Spanish
    Gracias, gracias, gracias.
     

Share This Page