1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

contra reloj / carrera contra reloj

Discussion in 'Português-Español' started by pkogan, Dec 17, 2013.

  1. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    En español porteño usamos cualquiera de estas dos expresiones equivalentes - "contra reloj" / "carrera contra reloj" - para referirnos a una situación en la cual debemos hacer algo con la mayor rapidez posible ya que estamos fuertemente condicionados por un plazo de tiempo que se está por acabar y que nos exige hacerlo de esa forma. Ej: Tengo que hacer todo contra reloj / Estoy en una carrera contra reloj porque en solo media hora debo estar en otro lugar a 20 kilómetros de aquí.

    Existe en portugués brasileño alguna expresión equivalente?

    Gracias
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Corrida contra (o) relógio.
     
  3. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Muito obrigado who!
     

Share This Page