contracción

Discussion in 'Financial Terms' started by konatz, Apr 22, 2013.

  1. konatz Junior Member

    croatian
    Por favor,

    a qué se refiere la palabra contracción en la siguiente oración:

    En realidad, aunque el impacto recesivo fue severo, la instrumentación de diversas acciones instrumentadas por los bancos centrales y por los gobiernos permitió amortiguar la contracción.

    me parece que falta algo, contracción de qué?

    Gracias de antemano.
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
  3. konatz Junior Member

    croatian
    entonces sería equivalente de la recesión?
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Totalmente de acuerdo con Chris K.

    El término completo es "contracción económica", y que vos podés traducir en inglés como "economic contraction".

    Echale un ojo a la siguiente definición para que podás tener una mejor idea respecto a dicho término:

    Fuente: http://www.investorwords.com/12653/economic_contraction.html#ixzz2RDffbW8p

    Lo de "recesión" vos lo podés decir como "recession".

    Chequeá, por favor, el concepto de "recession":

    Fuente: http://www.investopedia.com/terms/r/recession.asp


    En general, los términos "contracción económica"/"economic contraction" y "recesión económica"/"economic recession" se toman como sinónimos, no obstante, algunos economistas establecen que una "recesión" es la consecuencia de una "contracción". Yo soy partidario de tomarlos como equivalentes.

    Otros términos que vos podés considerar son "economic slowdown", o bien "economic downturn".


    Saludes
    :).
     
  5. konatz Junior Member

    croatian
    Muchas gracias, Ayutuxtepeque.
     

Share This Page