contraprestación laboral

Tema en 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' comenzado por campanit, 27 de Mayo de 2007.

  1. campanit New Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Argentina - spanish
    hola! quería preguntarles si saben cómo puedo traducir al inglés "contraprestación laboral". La frase original es la siguiente:

    Los beneficiarios del Plan que realizaban contraprestación laboral representaban alrededor del 8% del empleo urbano total en 2003.

    Si busco "contraprestación" aquí, la respuesta no tiene el significado que busco.
    Yo pondría:
    The beneficiaries of the Plan that did a labor counterprestation represented around 8% of the total urban employment in 2003
    pero me parece que no existe esa palabra...
    Si alguno me puede ayudar, le agradeceré!
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Esta es una traducción verdaderamente dificil a causa de las particularidades de este programa: creo que necesitas alguien con mejores conocimientos de los trámites.

    The beneficiaries of the Plan that received a compensation for their home/household services under the "contraprestación laboral" program represented around 8% of the total urban employment in 2003.

    Espero que te ayude un poquito; como dices, no hay equivalente exacto.
     
  3. campanit New Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Argentina - spanish
    Mil gracias por la ayuda!
    saludos,
     
  4. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    De nada, campanit. El placer es mío.:)
     

Comparte esta página