contrario a la voluntad manifestada

Discussion in 'Legal Terminology' started by luchy591, Sep 8, 2009.

  1. luchy591 Senior Member

    Panamá
    português (Brasil)
    De que otra manera podria expresar esta oración?

    Por lo que aplicar dichos códigos a las relaciones laborales de la entidad sería contrario a la voluntad manifestada por el constituyente.

    Mi intento: To apply such codes to the labor relations of the company would be contrary to the intention of the such Constitution.

    Gracias de antemano
     
  2. Hispanologist Senior Member

    North Carolina
    English - United States
    "To apply said codes to the company's labor relations would be contrary to the intent of the
    Constitution."

    In formal language we could also use "...to the intent manifested by the constitution." This emphasizes the purposefulness of the constitution's intent.

    Good luck!
     
  3. luchy591 Senior Member

    Panamá
    português (Brasil)
    Gracias, again!
     

Share This Page