1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Contrato de Cesión con Opción de Transferencia de Concesión

Discussion in 'Legal Terminology' started by Ingrid, Jan 21, 2013.

  1. Ingrid Junior Member

    Dutch/Spanish (best)
    Hola a todos,
    en un contrato minero, cómo traduciría al inglés:
    "Contrato de Cesión con Opción de Transferencia de Concesión Minera".
    Mis intentos: "Concession of Mining Rights Contract" o "Option Rights Contract for Mining Concession".

    "Cesión" usado en el texto posterior, se traduciria por "use" o "transference"?
    Alguien sabe qué significa "cosío" que usan como referencia a un terreno minero?
    Gracias!
     
  2. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    My try:

    Assignment contract with option to transfer mineral rights.
     
  3. Ingrid Junior Member

    Dutch/Spanish (best)
    Thank you Robjh22 ... great help!
     

Share This Page