Contrato de Cesión con Opción de Transferencia de Concesión

Discussion in 'Legal Terminology' started by Ingrid, Jan 21, 2013.

  1. Ingrid Junior Member

    Dutch/Spanish (best)
    Hola a todos,
    en un contrato minero, cómo traduciría al inglés:
    "Contrato de Cesión con Opción de Transferencia de Concesión Minera".
    Mis intentos: "Concession of Mining Rights Contract" o "Option Rights Contract for Mining Concession".

    "Cesión" usado en el texto posterior, se traduciria por "use" o "transference"?
    Alguien sabe qué significa "cosío" que usan como referencia a un terreno minero?
    Gracias!
     
  2. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    My try:

    Assignment contract with option to transfer mineral rights.
     
  3. Ingrid Junior Member

    Dutch/Spanish (best)
    Thank you Robjh22 ... great help!
     

Share This Page