contrato de servidumbre

Discussion in 'Legal Terminology' started by dg_spain, May 27, 2008.

  1. dg_spain

    dg_spain Senior Member

    Spain
    English - US
    Hola--he estado revisando los temas de "servidumbre", pero no estoy segura que "easement" sería lo que necesito para "contrato de servidumbre", aunque quizás "right of way" lo sería. Aquí va el contexto:

    "Por otro lado, el cliente ha suscrito diversos contratos de servidumbre de paso de energía eléctrica con distintos propietarios de fincas rústicas. ...No tenemos constancia de que estos contratos de servidumbre hayan sido elevados a público e inscritos en el Registro de la Propiedad."

    Is there someone with legal terminology knowledge who could confirm what the underlined terms mean here?

    Thank you very much in advance!
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Easement rights.

    Easement: A right to use all or part of the land owned by another for a specific purpose. An easement may, for example, entitle its holder to install and maintain sewer or utility lines.

    Espera otras sugerencias.

    :)
     
  3. David Senior Member

    No puede haber otras sugerencias cuando la respuesta es tan acertada.
     
  4. dg_spain

    dg_spain Senior Member

    Spain
    English - US
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page