Contribuir que + subj / contribuir perquè + subj

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Elessar, Jun 17, 2013.

  1. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Si tinc una oració amb el verb contribuir, que regix preposició "a" (contribuir a alguna cosa) en la qual, darrere, hi ha una oració introduïda per "que", estic obligat a tombar la preposició (segons la regla de la caiguda de preposicions). Doncs bé, el resultat és este:

    a) Vull contribuir que la festa siga un èxit.


    ...un resultat que em resulta artificial, ja que jo diria contribuir a que siga un èxit tranquil·lament. Però sembla que no és correcte.

    Aleshores, algú em proposa esta opció, amb conjunció perquè final:

    b) Vull contribuir perquè la festa siga un èxit.

    Llavors tinc algunes preguntes. Vos sona natural l'opció a)? La utilitzaríeu parlant? Vos sona natural l'opció b)? Veeu normal i natural usar la conjunció final perquè en eixe cas? En el cas b) no hi ha hagut una caiguda de preposició, sinó un canvi que no entenc.


    Gràcies!
     
  2. llorens89

    llorens89 Junior Member

    Onil, La Foia
    Valencià
    La veritat és que a mi tampoc em sonen molt bé... Què et sembla esta altra opció?

    Vull contribuir per tal que la festa siga un èxit.
     
  3. ampurdan

    ampurdan Modstachioed modnster

    jiā tàiluó ní yà
    Català & español (Spain)
    No és natural en el sentit que no és la manera en què parlen els meus pares ni la gent que no ha estudiat català però l'ha parlat tota la vida, però m'hi he acostumat. Jo prefereixo la opció "a".
     

Share This Page