controlling enzymes

Discussion in 'Medical Terminology' started by cundata, Jan 8, 2013.

  1. cundata Junior Member

    Gran Buenos Aires, Ramos Mejía
    Argentina. Spanish
    Buen día foreros! Los consulto por una frase que me genera dudas, es un texto de dermatología, sobre interrelación sistema nervioso-piel: "... have increased our knowledge about the molecular mechanisms regulating the function of neuromediators, their receptors and controlling enzymes."

    Mi intento: ..."han aumentado nuestros conocimientos acerca de los mecanismos moleculares que regulan la función de los neuromediadores, sus receptores y las enzimas controladas por ellos. "

    Mi duda es si he captado bien el sentido de "controlling enzymes". Que les parece?Gracias de antemano
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Creo que es al revés; las enzimas controlan los neuromediadores.
     
  3. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Estoy de acuerdo con Chris K. Yo diría: ..." sus receptores y las enzimas que los controlan".
    Saludos.
     
  4. cundata Junior Member

    Gran Buenos Aires, Ramos Mejía
    Argentina. Spanish
    Estás en lo cierto Chris! Por eso me sonaba tan mal!! Gracias!! Hay que parar de traducir cuando se esta muy cansado!
    :rolleyes:
     

Share This Page