convocatorias ordinarias/extraordinarias

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sert, Jul 19, 2006.

  1. sert Junior Member

    United States
    Hola....
    A ver si me pueden aclarar esto -
    Que quiere decir "extraordinario/ordinario" en este contexto?
    La frase tambien pone que las convocatorias son oficiales. (O sea: convocatorias oficiales (extra)ordinarias.)
    GRACIAS!!
     
  2. Elibennet

    Elibennet Senior Member

    Buenos Aires Argentina - castellano
    Una convocatoria ordinaria es aquella que estaba prevista. Por ejemplo, si se sabe que hay una reunión de directorio cada 15 días, hay una convocatoria ordinaria. Pero si surge un problema y hay que convocar a los directores fuera de ese plan, se hace una convocatoria extraordinaria.
    Lo mismo ocurre en el parlamento. Hay sesiones ordinarias y extraordinarias.
     
  3. sert Junior Member

    United States
    Gracias Elibennet - Pero perdon, de hecho no he indicado el contexto! El contexto es una escuela superior - y trata de examenes...
    y, puesto que las 2, extraordinarias y ordinarias, estan planificadas con antelacion, no se si esa explicacion todavia vale - sabes?.
     
  4. Elibennet

    Elibennet Senior Member

    Buenos Aires Argentina - castellano
    Ah, entonces no. Las extraordinarias podrían ser las que no caen al final de los semestres, que en algunas instituciones existen cuando tenés que rendir la última materia.
     
  5. rigon New Member

    spanish
    cuando hablamos de convocatorias ordinarias a nivel académico, hablamos de las convocatorias a las que tienes derecho al matricularte en esa asignatura, curso....(normalmente dos al año, la de junio y septiembre). cuando solicitas una convocatoria extraordinaria lo que estás haciendo es realizar un examen fuera de las fechas fijadas. las convocatorias extraordinarias son en diciembre o febrero . el hecho de ser extraordinarias se refiere la realización de una prueba fuera del marco previsto para ese evento, exámen... no a que no esté programado
     
  6. testoduro Senior Member

    Español(de España)
    A very old post that I think needs clarifying. In Spain in many types of schools and colleges students are examined twice, usually in June and in September. The call in June is called 'convocatoria ordinaria'. The September call is called 'convocatoria extraordinaria'. The September call asesses those students who failed or opted for not taking the exam at all in June. In spite of its name, this is ordinary procedure and there is nothing 'extraordinary' in it.
     

Share This Page