1. kenla Member

    spanish argentina
    i´m translating a consultant web page and i need to translate "coordinar un seminario" into E.
     
  2. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    "arrange / organize a seminar"?

    Mara.-
     
  3. kenla Member

    spanish argentina
    can anybody help me with this?
     
  4. kenla Member

    spanish argentina
    thanks a lot
     
  5. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    En realidad coordinar aquí se refiere a conducir el seminario no a organizarlo, o sea preparar todo para que pueda hacerse el seminario (para estar seguros seria mejor tener la frase completa). Pero lo traduciría como "coordinate" o mejor "lead" o "give" dado que "coordinar" un seminario es darlo, dirigirlo.
    Un nativo podría indicarte tal vez una palabra mejor, pero no creo que sea "organize" la correcta traducción.
    Saludos,
     

Share This Page

Loading...