1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. kenla Junior Member

    spanish argentina
    i´m translating a consultant web page and i need to translate "coordinar un seminario" into E.
     
  2. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    "arrange / organize a seminar"?

    Mara.-
     
  3. kenla Junior Member

    spanish argentina
    can anybody help me with this?
     
  4. kenla Junior Member

    spanish argentina
    thanks a lot
     
  5. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    En realidad coordinar aquí se refiere a conducir el seminario no a organizarlo, o sea preparar todo para que pueda hacerse el seminario (para estar seguros seria mejor tener la frase completa). Pero lo traduciría como "coordinate" o mejor "lead" o "give" dado que "coordinar" un seminario es darlo, dirigirlo.
    Un nativo podría indicarte tal vez una palabra mejor, pero no creo que sea "organize" la correcta traducción.
    Saludos,
     

Share This Page