Copia fotostatica

Discussione in 'Solo Italiano' iniziata da TraductoraPobleSec, 28 Novembre 2007.

  1. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Voi pensate che copia fotostatica nel seguente contesto si riferisca a una semplice fotografia o fotocopia?

    Ecco un piccolo brano del testo:

    "Viene a tal proposito prodotta copia fotostatica dei documenti contenenti le firme da verificare".

    Grazie ancora, come al solito :)
     
  2. phosphorus75 New Member

    Italy - Italian
    Penso che sia una fotografia, non una semplice fotocopia.

    Una copia fotostatica in genere è realizzata su carta pregiata e riproduce esattamente un documento o un libro raro o antico.

    Comunque, io tradurrei letteralmente, se possibile.
     
  3. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Grazie, phosphorus! :)
     
  4. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    A dire il vero nell'agghiacciante gergo burocratese copia fotostatica indica proprio una semplice fotocopia.
     
  5. kittykate

    kittykate Senior Member

    Pavia, Italy
    Italy - Italian
    Anch'io voterei per fotocopia, anche se le perizie grafiche dovrebbero essere condotte sul documento originale, o tutt'al più su una macrofotografia. Però può essere che, se l'originale non è disponibile, si fornisca al C.T. la fotocopia.

    caterina
     
  6. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Grazie, MünchnerFax!
     
  7. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian - Trieste dialect
    Muenchnerfax ha assolutamente ragione. E non e' necessariamente burocratese, chiunque abbia piu' di 50 anni (sigh) e' facile che dica 'copia fotostatica' come sinonimo di fotocopia.
     
  8. Salegrosso Senior Member

    Napoli (Italy)
    Verona (Italy)
    In alcuni concorsi pubblici il bando chiede di allegare copia fotostatica di questo e di quello, e da quanto so tutti poi intendono la semplice fotocopia, come dicevano MunchnerFax, KittyKate e Furs.
    Quindi mi unisco alla lista.
     
  9. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    A me non risulta assolutamente ;)
     
  10. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Grazie ancora, cari amici italiani :)
     
  11. bubu7

    bubu7 Senior Member

    Roma (ITALIA)
    Italiano
    Copia fotostatica è sinonimo di fotocopia.
    Guardate nel De Mauro, sotto le polirematiche, alla voce copia. :)
     

Condividi questa Pagina